Entrevistador.- Bienvenidos a un nuevo capítulo del programa “Fashionable”. Hoy nos encontramos con la señora María del Carmen Urgoiti, una de las pocas personas que puede contar cómo era trabajar con Cristóbal Balenciaga en París.
Entrevistador.- A sus 90 años sigue conservando usted una elegancia exclusiva.
Maricarmen.- (ríe) ¡Muy amable! Eso es por Monsieur Balenciaga. Él decía que la elegancia es una forma de disciplina.
Entrevistador.- Cuéntenos cómo llegó una joven donostiarra a trabajar en París.
Maricarmen.- Fue culpa de la guerra civil. Mi padre estaba en el gobierno de la República. Un día llegó a casa y le dijo a mi madre que ella, mi hermano y yo, teníamos que salir hacia Francia. Un bolso cada uno, con lo indispensable. El chófer esperaba para llevarnos. Pensábamos que sólo estaríamos fuera una semana. ¡Quién nos iba a decir, todo lo que pasó después!
Entrevistador.- ¿Tardaron mucho más?
Maricarmen .- Nunca volvimos. Escapamos esa tarde y no volvimos nunca más.
Entrevistador.- ¿Adónde fueron?
Maricarmen.- Fuimos a Biarritz. Días después, nos trasladamos a París. Mi madre conocía a la Sra. Martina Eizaguirre Embil, madre de Cristóbal Balenciaga. Era de Getaria. Como las dos estaban refugiadas y las dos hablaban euskera, se entendieron muy bien. Cristóbal, bastante mayor que yo, había tenido una casa de costura en Getaria y había abierto la tienda “Eisa Costura” (por Eizaguirre) en Donosti. Cuando estalló la guerra, cerró la tienda, se fue con su madre a vivir a París y abrió su atelier en la Avenue George-V, Nº10, donde empecé a trabajar como ayudante.
Entrevistador.- ¿Usted sabía coser?
Maricarmen .- Con 17 años, como me gustaba ir bien vestida, hacía mis cositas. Había aprendido mirando a mi madre.
Entrevistador.- ¿Y la aceptaron?
Maricarmen.- Sí. Creo que porque era rápida y callada. En esos lugares no buscan genios, buscan disciplina.
Entrevistador.-¿Recuerda la primera vez que vio a Balenciaga?
Maricarmen .- Yo ya lo conocía, era una persona muy exigente, buscaba la excelencia absoluta. Tenía el carácter vasco: discreto, retraído, no buscaba la notoriedad. Por ejemplo, tenía mucho reparo en que le sacaran fotos. Mantenía una vida privada muy discreta, lejos de la vida social ostentosa.
El día que fui a presentarme, entré al enorme despacho y sentí como si el aire le perteneciera. De aspecto sobrio, profesional, con su elegante traje oscuro, me explicó mis funciones y me dijo que se alegraba de que trabajara con ellos. Siempre hablaba en plural, nos incluía siempre a todos, pertenecíamos a la casa, éramos una familia. Mi percepción fue que no estaba frente a un hombre, sino frente a una idea.
Entrevistador.-¿Le habló alguna vez, cuando usted ya trabajaba en el taller?
Maricarmen.- Muy pocas. No hacía falta. Cuando decía “esto no sirve”, todo el mundo temblaba. Y cuando decía “así está bien”, sentías que habías aprobado un examen de la vida. Coco Chanel lo consideraba “el único auténtico couturier”.
Entrevistador.- ¿Qué aprendió de él?
Maricarmen .- Mucho más que a coser. Aprendí a mirar. Al contrario que los demás diseñadores, que hacían los bocetos de sus creaciones, pero las confeccionaban su plantel de modistas, Balenciaga tenía un dominio absoluto de la costura y del manejo de tejidos. Era capaz de montar un vestido con una tela, sin apenas cortes ni costuras, en poquísimo tiempo.
Entrevistador.- ¿Eso la marcó personalmente?
Maricarmen.- Muchísimo. Cuando se enfadaba, gritaba. Tenía obsesión con las mangas. De hecho, aún hoy, cuando yo veo una prenda con la manga mal colocada, me pongo de mal humor. Todo era al milímetro. Haber trabajado para Balenciaga nos ha imbuido a todas de la perfección, del amor por las cosas bien hechas.
Yo estaba muy a gusto. Me parecía que iba a estar siempre allí. La primera oficiala que me tocó, me enseñó mucho. Era muy estricta, sabía mucho y enseñaba muy bien.
Entrevistador.- ¿Había una primer oficiala que les enseñaba?
Maricarmen .- Sí, había grupos en diferentes pisos. Por un lado, estaba la Sastrería, donde se trabajaba con lanas para trajes y tapados. Y por otro lado estábamos quienes trabajábamos en Fantasía: vestidos largos de noche, encajes, tops de piqué de algodón. Se cosía a máquina, menos los encajes y la pedrería. En cada grupo había una “première” (la 1ª oficiala), tres “secondes” y las obreras, en una mesa grande. Cada una hacía una pieza completa, te daban el patrón, la tela y las medidas de la clienta. En otro de los pisos estaban los maniquíes y las vendedoras, todas vestidas de negro, con collar de perlas. La 1ª y la 2ª oficialas llevaban la prenda a probar, todo hilvanado. Balenciaga sólo probaba a las clientas especiales. Siempre en un silencio absoluto.
Luego lo bordaban, nos lo traían en papel de seda y se planchaba con planchas de hierro calientes.
Entrevistador.- ¿Por qué dejó Balenciaga?
Maricarmen.- Me enamoré. Volví a Donosti y abrí una pequeña tienda. Todo lo que hice después nació de lo que aprendí allí.
Entrevistador.- ¿Podría decirse que Balenciaga cambió su destino?
Maricarmen.- Sin duda. Me dio oficio, confianza y el anhelo de perfección.
Entrevistador.- ¿Qué consejo le daría a una joven de hoy?
Maricarmen.- Que aprenda un oficio. Siempre será necesario vestirse. Por lo tanto, saber coser siempre ayuda a poder ganarse la vida. Te permite sobrevivir donde sea.
Entrevistador.- Señora Maricarmen, ha sido un honor escucharla.
Maricarmen.- El honor es mío, joven.
Entrevistador.- Muchísimas gracias por vernos. Os deseamos una buena y elegante semana.
EL TINTERO DE ORO (FEBRERO 2026)
El Tintero de Oro nos propone el
Concurso de relatos 50ª Edición
La propuesta de esta edición es escribir un relato
en el que aparezca un personaje histórico.
La extensión no podrá superar las 900 palabras.
Si queréis leer el resto de los escritos presentados:
¡Hola! Muchas gracias por participar en el Concurso de Relatos 50 ed. en El Tintero de Oro. ¡Suerte!
Hola M.A.
Gracias a ti y una felicitación de 50 kilates a David, los administradores, el blog y aquellos que participamos y disfrutamos leyendo las aportaciones de los compañeros. ¡50 no es poca cosa! Y, a veces, no somos conscientes de todo el trabajo que eso conlleva. Así que ¡¡Felicidades!!
Un abrazo Marlen
Esto tiene toda la pinta de que le ha pasado a alguien cercano, no? Hay mucho detalle y el formato entrevista lo favorecer mucho. La explicación del testigo puede así extender-se en el detalle.
Un texto muy original, sobre todo por el formato.
Abrazooo y suerte
Hola Gabi. Pues no, no le ha pasado a nadie que conozca, pero he usado la figura de Cristóbal Balenciaga porque vivo en el pueblo vecino a Getaria, donde nació este gran modisto y donde está el Museo Balenciaga. Así que siempre me ha llamado la atención una persona que de la nada, llegó a ser un personaje en un mundo difícil de abrirse camino. La posibilidad de una entrevista al personaje que eligiera, fue lo primero que tuve claro. Me gustan las conversaciones, creo que dan para mucho al contar una vida.
La escena de mi madre saliendo de San Sebastián en la guerra es verídica, pero no llegaron a París, sino a Bayonne y luego a Argentina. Ya sabes, el pasado siempre encuentra un camino para meterse en la mente.
Me alegro que te haya gustado. Un abrazo fuerte, Marlen
Me ha encantado la entrevista, parecía de verdad. Imagino que te has documentado, me encantaría saber los detalles de la investigación. La huída por la guerra civil, un detalle magnífico. Eso sí, se intuía una influencia argentina en la palabra TAPADO.
Hola Silvia,
¡qué bien que te haya parecido una entrevista real! En realidad, mi madre se llamaba Maricarmen y tuvo que huir de su casa, su ciudad y su patria tal como cuento. Pero no acabó en París sino en Bayonne y el resto es ficción e imaginación. Por otro lado te diré que vivo en Zarautz y el pueblo de al lado es Getaria, donde nació Balenciaga y donde existe un museo dedicado al modisto. Siempre me ha llamado la atención que una persona de un pueblito pequeño llegara a convertirse en una figura tan importante del prêt à porter.
Me causa mucha gracia porque hasta que lo has mencionado, no me he dado cuenta del «tapado». Nací en Argentina, a causa de mi familia de refugiados, y aunque hace muuuchos años que vivo en Euskal Herria, las raíces no se pierden.
Gracias por el comentario. Un abrazo, Marlen
Hola, Marlem. Un bonito homenaje a las personas que han materializado con sus manos las creaciones de los grandes modistos en los talleres de costura.
Un saludo.
Hola Carmen. Sí, hay profesiones que despiertan titulares en los medios especializados y luego, están los que han trabajado a la sombra de…, los que nunca saldrán en las revistas ni serán entrevistadas. Y quise, de alguna manera, homenajear a esa gente sin nombre.
Me alegro que te haya gustado. Un saludo de Marlen
Hola Marlene, pues me ha gustado mucho el relato. Porque este modo entrevista, da para mucho. Es como que quien le estuviera leyendo estuviera en la misma conversación. Y en cuanto a balenciaga pues, no sé mucho del modisto pero todo lo que cuentas es muy creíble. Enhorabuena por el relato.Muxu haundi bi zuretzako. Dos besos grandes para ti.
Kaixo Ainhoa
Me alegro que te haya gustado. La entrevista como relato es una forma de mostrar cercanía y empatía o rechazo hacia tu personaje, que me gusta mucho. El único problema es cuando lo usas para un reto con limitación de extensión, porque estás agregando a cada línea la identificación de quien habla. Y luego tienes que hacer prodigios para no pasarte en cantidad de palabras.
Muchas gracias por tu comentario. Besarkada haundi bat. Marlen
Que gran entrevista , es formidable te hace entrar en su taller mis felicitaciones.
¡Muchas gracias Manuel! Me alegro que te haya gustado.
Un abrazo, Marlen
Hola, Marlen, buenas tardes.
Has conseguido con tu relato/entrevista que todo fluya con una naturalidad que pudiera parecer que todo lo que en él se cuenta sea rigurosamente cierto y, de alguna manera, creo conocer ahora mucho mejor la figura y personalidad del famoso modisto. Enhorabuena, te felicito por ello.
Te deseo mucha suerte en el Tintero.
Un fuerte abrazo.
Hola Patxi, muchas gracias por tus palabras. Me alegra que te haya gustado el relato/entrevista, como dices. Y me alegra, sobre todo, que sientas que has conocido mejor a una persona que destacó en el difícil ambiente de la alta costura. Esa era la idea, mostrar que se puede, con esfuerzo y ganas de trabajar bien, progresar en lo que te gusta, influyendo en quienes tienes a tu alrededor.
Un abrazo grande, Marlen
Qué bonito, Marlen. Dar al relato esta forma de entrevista lo hace diferente y muy original. Me ha encantado la voz de Maricarmen y el agradecimiento que hay en ella hacia todo lo aprendido: la excelencia y la forma de mirar. Eso me ha parecido precioso. En alguna plataforma hay una serie que cuenta muy bien la historia de Balenciaga. Si no la has visto, te gustará. Besos y mucha suerte.
Hola Marta ¡Qué alegría leer tus palabras! Me hace muchísima ilusión que hayas sentido esa cercanía en la forma de entrevista. Precisamente buscaba que la voz de Maricarmen sonara viva, agradecida, con esa mezcla de admiración y aprendizaje. Para mí era importante que no fuera sólo un relato biográfico, sino también una forma de transmitir esa “manera de mirar” que deja huella y que va mucho más allá de la técnica.
Me encanta que hayas percibido esa gratitud hacia la excelencia, porque creo que ahí está el corazón del texto: en reconocer a quienes nos enseñan a afinar la sensibilidad, a no conformarnos, a buscar siempre un poco más de verdad y de belleza en lo que hacemos.
No he visto aún la serie sobre Balenciaga, pero me la apunto ya mismo. Si está bien contada, seguro que es un placer sumergirme en esa historia de rigor, intuición y carácter. Gracias por la recomendación y, sobre todo, por leer con tanta generosidad.
Un beso grande.
Siempre me ha gustado los relatos en donde prima el dialogo, ya que en lo que dicen los personajes se va descubriendo sutilmente un mundo entero.
Es una tecnica dificil y mas si es formato de entrevista, admirable y hace que maricarmen se sienta muy humana
Hola Jose. Sí, a mí también me gustan los relatos con diálogo. Me meto muy fácilmente en la acción y creo descubrir cosas tras las palabras, que me llegan mucho más. Me alegro que te haya gustado y que sientas cercana a Maricarmen y su experiencia.
Gracias por tus palabras. Un abrazo, Marlen
Hola Marlen un gran trabajo donde priman los diálogos eso hace más freca la lectura del texto.
El personaje de Mari Carmen agradeciendo todo lo que aprendió es
muy acertado.
En esos talleres están trabajando las mujeres que consiguen hacer famoso a los modistas de renombre.
Un abrazo
Hola Puri. Tienes razón, «En esos talleres están trabajando las mujeres que consiguen hacer famoso a los modistas de renombre.» Y mi intención fue la de rendir homenaje a esas mujeres y hombres que vivieron en muchos casos, vidas de ilusión y agradecimiento.
Gracias por tu comentario. Un abrazo, Marlen
Hola Marlen. En este caso nos traes a un personaje histórico con los ojos de una tercera persona que lo conoció y trabajó con él, un personaje inventado con unas circunstancias duras, que bien podría ser cualquiera de las mujeres que trabajaron en su taller. Sin duda debió de ser perfeccionista y quizás algo maniático el señor Balenciaga. Como te han dicho, el formato de entrevista le da un toque diferente y cercano, como si tuviéramos a la señora ante nosotros en la pantalla. Un abrazo.
Hola Jorge, sí, yo hubiera dicho que era muy puntilloso. Pero en estos tiempos en que pareciera que las cosas pierden su valor al muy poco de compradas, en días en que se compra ropa de muy baja calidad para ser usada y tirada a la basura, en que se te estropea un electrodoméstico y el técnico te dice que ya no hay repuestos porque es un modelo viejo, en que todo se rompe demasiado rápido (la maldita obsolescencia programada), yo me quedo con los maniáticos del perfeccionismo para que dure muuuucho tiempo. ¡Qué vamos a hacer! Pertenezco a un tiempo pasado de moda. Donde haya una camisa hecha a mano por una o un buen modista…
El formato entrevista me gusta porque me siento frente al personaje y escucho lo que está diciendo de verdad. ¡No te rías, es verdad! Pero en los retos con limitación de palabras, la cantidad de veces que tienes que incluir el nombre de quién habla cada vez, te ocupa muchas palabras y te permite explayarte menos. Y a mí, que suelo escribir textos largos, me perjudica. Todo tiene su pro y su contra.
Muchas gracias por pasarte y por tu comentario. Un abrazo, Marlen
Hola Carmen! Muy original el formato del relato en forma de entrevista! Incluye muchos comentarios y detalles para los amantes del mundo de la costura! Un abrazote y mucha suerte en el concurso!
Hola Marifelita.
Me alegra que te haya gustado el relato de la costurera.
Un abrazo y gracias por tu comentario, Marlen
Hola Marlen, el formato de entrevista ha sido un acierto total. Los diálogos suenan tan reales que parece que acabamos de conocer a Maricarmen. ¡Enhorabuena, un abrazo fuerte!
Hola Eitán. Sí, creo que el formato entrevista ha gustado a los compañeros.
Eso de que parece que has conocido a Maricarmen, ¡me encanta!
Gracias por el comentario y los ánimos. Un abrazo fuerte para ti también, Marlen
Hola, Marlen. Me a
Ha gustado mucho tu relato. En mi caso toca una fibra muy íntima ya que mi abuela era modista y trabajaba con ese espíritu de excelencia.
Un abrazo
Hola Mirna
Me alegro mucho que te haya gustado el relato. Y me alegra, sobre todo, haberte llevado al recuerdo de tu abuela y a esa maravillosa cualidad del disfrute de la excelencia. ¡Qué bien nos vendría recordarlo en esta época, en la que se usa eso de crear algo para que dure poco y tengas que comprar otro!
Un abrazo para ti también, Marlen
Hola, Marlen. Muy interesante la forma que le has dado a tu relato. Esta entrevista a Maricarmen no solo nis habla de su vida, sido también del diseñador español y, de pasada pero jo menos importante, de la tragedia y consecuencias de la Guerra Civil.
Un relato fascinante. Felicidades.
Hola Bruno
sí, quise hacer mi pequeño homenaje a las y los trabajadores que han trabajado toda su vida y se sienten agradecidos por las enseñanzas que han tenido y lo que han aprendido, a aquellos que como Balenciaga salieron de un pequeño pueblo, se esforzaron, soñaron y crearon una gran empresa dentro del restringido mundo del prêt à porter y a los seres que, como Maricarmen y su familia, como mis padres, mis abuelos, Balenciaga y su madre, y tantos, tantísimos más, sufrieron las consecuencias de una guerra «incivil». De ellos somos hijos y nietos y no los recordamos lo suficiente.
Gracias por tus palabras, un abrazo de Marlen
Me ha gustado mucho el relato a modo de entrevista. Muy amena la historia contada por la señora María del Carmen sobre Balenciaga. Muy buena idea, Marlen.
Hola Noelia
Me alegro que te haya gustado el relato. Gracias por tu comentario.
Saludos, Marlen
Cuánta riqueza, Marlen. No solo nos traes al genio, sino que te concentras en los detalles, en las cosas pequeñas, en ese día a día y en una visión cercana. Además, el género ayuda a darle visualidad y credibilidad. Es muy dinámico y te zampas el texto con una sonrisa y una lección de vida bien aprendida.
Muy muy bueno.
Un fuerte abrazo y mucha suerte
Hola Pepe. Muchas gracias por tus palabras. Mi intención con este relato era, de alguna forma, honrar a esas personas que han trabajado toda su vida y manifiestan estar agradecidas por haber aprendido un oficio, y también a aquellos como Balenciaga que saliendo de un pequeño pueblo como Getaria, se esforzaron por diseñar y crear modelos en el mundo del prêt à porter que dejaban admirados a los grandes maestros couturiers. «Una lección de vida bien aprendida», como tú bien dices.
Un abrazo fuerte y suerte a ti también.