Permíteme que te apapache

Existen palabras que son como un abrazo cálido, evocando recuerdos, olores y la sensación de estar en casa. Es el caso de un apapacho (una palabra que proviene del náhuatl y se usa en México con la definición de una «palmadita cariñosa o abrazo». Pero su significado real es mucho más profundo: apapachar es «acariciar con el corazón».

Aunque algunos puristas pueden argumentar que esta definición es una romantización del término. Pero da igual, porque cuando la cosa va de sentimientos, las palabras nos unen y nos consuelan. Entre nosotros nos entendemos y nos apapachamos.

Escuchaba el otro día el debate en el Congreso, hablando en diferentes lenguas del estado español. En la actualidad, se están debatiendo cuestiones políticas y burocráticas en Europa acerca de si se deben permitir las lenguas maternas de sus ciudadanos en los lugares donde se discuten sus intereses y derechos. Yo creo que la lucha por los derechos laborales, la justicia social y la diversidad cultural tendrían más sentido si se llevara a cabo en el idioma de cada individuo.

¿Cuál es la importancia de la lengua materna, el idioma en el que fuimos arrullados por la noche y en el que nos han amado, el idioma que nos conecta con nuestros seres queridos y nuestras experiencias más íntimas? Los idiomas más allá de debates políticos, perduran en aquellos que llevan su lengua materna en lo más profundo de sus recuerdos.

La mayoría de las personas, alrededor del 60%, hablan más de un idioma a diario, y casi el 20% habla tres o más. Aunque esto puede ser problemático para los puristas lingüísticos, la realidad es que los idiomas se entrelazan y se adaptan a diferentes situaciones, proporcionando un consuelo similar al de un apapacho.

La lengua materna está arraigada en nuestras experiencias humanas, en lo que comemos, en nuestros placeres, oraciones, sufrimientos y amores. Es un tejido de conexiones que facilita la comunicación y la interacción en el plano emocional. En diferentes lugares, el significado de las palabras puede variar, pero el sentimiento que transmiten es universal.

Leía de una pareja de jóvenes latinos, hijos de familias inmigrantes, en los Estados Unidos que, a pesar de hablar inglés en su vida cotidiana, cambian a su lengua materna cuando se trata de nombrar alimentos y comidas tradicionales de sus hogares. Esto demuestra cómo la lengua materna es un refugio emocional que nos conecta con nuestro pasado y nuestra cultura.

A mí me suele pasar, después de vivir en Euskal Herria desde hace 34 años, tengo que pensar antes de nombrar ciertas cosas, porque sino compraría paltas en lugar de aguacates, duraznos en lugar de melocotones o frutillas en lugar de fresas. Y las acomodaría en la heladera en lugar de hacerlo en el frigorífico.

Uno come, gime de placer, reza, sufre y ama en su idioma, porque la lengua materna está hecha de un tejido de referentes comunes que facilitan cualquier relación o actividad no racional. El “t’estimo” catalán, que tiene tanto sentimiento al ser pronunciado junto al Mediterráneo, suena ambiguo para un argentino habituado a estimar a un compañero de trabajo. A la pareja, a un hijo, a la madre, a los amigos no se les estima, se les ama. 

Las estadísticas indican que las generaciones jóvenes están cada vez más expuestas al multilingüismo, lo cual, en lugar de ser una amenaza, puede ser un activo para promover la comprensión entre las personas y las culturas. Los idiomas fortalecen los vínculos emocionales, la conexión con otros, y el reconocimiento y el respeto por la lengua materna pueden fortalecer estos lazos. Nuestro lazo emocional, el que se construye sin palabras con la familia, nuestros amigos o con quienes nos rodean, se fortalecerá aún más cuando todos nos podamos apapachar reconociendo y respetando la lengua que a cada uno le acaricia el corazón.

A mí me encanta jugar con las palabras, mezclar expresiones en euskera con el castellano, el porteño, japonés o francés, y hoy he querido apapachar a un Amigo en el día de su cumpleaños. A alguien que atiende en su terraza virtual a todos quienes disfrutamos participando de sus VadeReto y de sus comentarios tan oportunos y cariñosos. Porque nunca falta su palabra amable, su alabanza y sus ánimos que nos hacen ruborizar de orgullo por el logro.

Por eso, de parte de toda la familia que te sigue y admira tu paciencia, Profesor Jose, un apapacho que te acaricie el corazón y un

🫂🥳💥🍰🎈🎉🍾🧨🎂🍻¡¡¡MUY FELIZ CUMPLEAÑOS!!!🫂🥳💥🍰🎈🎉🍾🧨🎂🍻