VadeReto (abril 2023)

VadeReto, ¿Jugamos a Inventar Historias? En el blog “Acervo de letras” de Jose Ant. Sánchez, existe este juego que me encanta. Es una invitación a escribir, sólo un tema cada mes que puedes desarrollar como más te guste. Así que, aceptando el desafío de Jose, aquí os presento mi relato que este mes va de ¡Perdido/a !

https://jascnet.wordpress.com/2023/04/01/vadereto-abril-2023

Perdido en la galaxia

¡Perdido! No sé cómo ha podido pasar, pero ¡¡¡ESTOY PERDIDO!!! ¡Mecachis en la mar salada! ₁ Ha debido ser un fallo en el Ertzgailua el que me ha traído hasta aquí. El caso es que estas calles no me resultan desconocidas. Sé que si sigo caminando por aquí un poco más, pasaré frente a una juguetería y que, al doblar esa esquina, me encontraré frente a una iglesia, de esas muy muy antiguas que he visto en los libros de historia. Aunque no sé cómo lo sé.

¡La juguetería! ¡Sabía que estaría aquí! ¡Cuántas cosas bonitas! ¡Cuántos juguetes! A Mikel le volvería loco este lugar. Tengo que entrar y tocarlos, nunca antes había estado tan cerca de maravillas como estas.

¡La ostra ₂, Patxi, mira ese tren! Pero si debe tener 500 años, y está funcionando. Tocar estos materiales, ver estos colores tan vivos. ¡Es una maravilla de ingeniería! Se lo compraría a Mikel, le haría muchísima emoción. “199,99€”. A ver, no te entusiasmes, que no tienes este dinero. Ya se acerca el dependiente. Se preguntará qué hace un hombre solo en una juguetería. No debo llamar la atención.

.- Buenos días, ¿desea algo, señor?

.- No, nada. Miraba nada más.

Creo que mi vestimenta le ha extrañado. No menos que la suya me ha extrañado a mí. Menos mal que no se ha dado cuenta de lo que metía en mi bolsillo. Este muñeco diminuto es una preciosura. Y total, entre tantos vagones, árboles, casitas… nadie se dará cuenta que falta un pequeño juguete como este.

¡Tranquilo Patxi! Controla el cortisol de tu ritmo circadiano ₃ que te vas a poner malo.

Doblaré por aquí para ver si existe de verdad esa iglesia. ¡Kontxo! ₄ ¡Pues ahí está la puerta! Me gusta este ambiente, medio en sombras, con la luz entrando por los cristales de colores. ¿Cómo era que se llamaban? Ah, sí, ya recuerdo, vitreaux ₅. ¡Qué palabra más bonita! Es que no podrían haber inventado una palabra mejor para definir esta luz mágica. Sentarse aquí inspira paz, tranquilidad.

¡Redios! ₆ ¿qué es ese ruido? Vaya con la música, menudo susto me ha dado. Si yo pensaba que no había nadie aquí. Bueno sí, un par de amonas ₇ acurrucaditas en los bancos de delante, pero nadie más.

¿De dónde saldrá esa música? Nunca había escuchado algo parecido. Esto tengo que verlo. Supongo que esa enbirola ₈ me llevará hasta ella.

¿Pero qué es esto? Si es como un piano gigantesco, un hoditeriaz ₉. Mira tú lo enano que parece el viejecito que lo está tocando, sentado. Y sin embargo, saca de ese trasto una melodía tan hermosa, que no parece humana.

Me quedaría aquí sentado todo el día. ¡Vamos Patxi, muévete un poco que tienes que salir de aquí!

Vaya, pues ahí enfrente hay un bar. ¡Un bar! ¡Con el hambre que tengo! Ya me comería yo un pintxo con un zurito ₁₀. Pero si no tengo nada de dinero. Mmmm, se me hace agua la boca. Por qué no nos prepararán para decir sencillamente: Perdone, pero no tengo dinero y tengo mucha hambre. ¿Podría darme algo de comer y un vaso de agua? Jo, ¡menuda vergüenza!

.- Tener hambre es normal y pedir con respeto no tiene que darle vergüenza. Todos hemos pasado alguna mala racha. Ya le invito yo, no se preocupe.

.- ¿Lo he dicho en voz alta? Pero… usted no me conoce, no sabe quién soy…

._ Me presento, soy Carlos Gardel. No, yo no soy cantante. Soy el hijo trucho ₁₁ del cantante. Mi padre nunca me reconoció. Pero no me quejo. «La vida es una gilada ₁₂, pero hay que saber chamuyarla ₁₃«. 

.- ¿Cómo dice?

.- Nada, pibe. Tomate un vinito y brindá conmigo. (dirigiéndose al camarero) ¡Che, ponele un tinto acá al amigo y un sánguche de milanesa ₁₄!

.- Pues muchas gracias. Me llamo Patxi Galduak ₁₅. Y estoy visitando un poco este pueblo.

.- ¡Ciudad, che! ¡Buenos Aires es una ciudad! Es la ciudad del tango y del morfi ₁₆, de los cafetines y las milongas, donde se juntan los guapos para chamuyar ₁₃ y los pibes para cortar el bacalao ₁₇. Es una ciudad en la que se vive al mango ₁₈, se sufre y se goza, y en la que nunca te vas a aburrir porque siempre hay algo nuevo para hacer o conocer. En fin, Baires ₁₉ es una ciudad que te atrapa y no te suelta fácilmente, ¡un lindo quilombo! ₂₀

.- ¡Ah!

.- Lo siento che, me tengo que ir. Un gusto, hermano. Chau.

.- Adiós y gracias.

Bueno, y ahora ¿cómo hago yo para volver a casa? Voy al baño, a ver si consigo… A ver si este botón… Girando un poco… Despacio Patxi, no hagas fuerza… un empujoncito… ¡Aaaaahhhhh! ¡Kauenzotz! ₂₁

.- Pero Patxi, ¿qué haces aquí? ¿No tenías que ir a la oficina?

.- ¿Dónde está el crío?

.- No me grites, que no soy sorda. Mikel, ven que te llama tu Aita. ₂₂

.- Mikel, dime que no has estado jugando con la Ertzgailua. ₂₃ ¡Que te mato, desgraciado!

.- Oye, ¡cuidado con lo que dices!

.- Pero Aita, yo no quería… es que me aburría… y como hoy no hay clase… y no puedo salir…

.- Claro, como te aburrías me mandaste al quinto…

.- ¡Ssshhh!

.- Ven aquí, para que veas lo que es tu padre, un blando, es que soy un blando. Mira lo que te he traído. ¿A que es una chulada?

1. La expresión "Mecachis en la mar salada" es un eufemismo de "Me cago en lo más sagrado". Expresa contrariedad.
2. ¡La ostra! Expresión de asombro en euskera.
3. Ritmos circadianos: Fluctuaciones periódicas que se producen en nuestro organismo a lo largo del día. Parámetros biológicos como la presión sanguínea, la excreción de agua y urea en orina o los niveles hormonales, sufren variaciones en ciclos que se repiten cada 24 horas. Por ejemplo, los niveles de cortisol (la hormona del estrés) son más altos por la mañana que por la tarde.
4. Kontxo!: Interjección en euskera equivalente a ¡Coño! Usado por quien intenta evitar palabras fuertes.
5. Vitreau, vitreaux en plural: Término francés que define una cristalera elaborada con vidrios de colores, pintados o recubiertos con esmaltes, que se ensamblan mediante varillas de plomo.
6. Redios!: Interjección en euskera que denota sorpresa.
7. Amona: Abuela en euskera. Su traducción literal es muy bonita, porque “ama” significa “madre” y “ona” significa “bondadosa”.
8. Enbirola: (PANE) "Enbiro" en euskera significa “caracol” y "la" es un sufijo para denotar "largo", por lo que "enbirola" es una escalera en caracol larga y estrecha.
9. Hoditeriaz: (PANE) “Hoditeria” en euskera es una “tubería” y el sufijo “z” indica “acerca de qué” o “mediante qué o quién”. O sea un órgano, un instrumento que tiene tuberías.
10. Un pintxo y un zurito: Un “pintxo” es el nombre en euskera de un pincho, una tapa, un bocadito que se come de un bocado. Y un “zurito” es la medida cervecera más pequeña, que se usa en los bares de Euskadi.
11. Trucho: “Falso” en lunfardo, el argot porteño (de Argentina).
12. Una gilada: En lunfardo, una pavada, una estupidez.
13. Chamuyar: En lunfardo, significa convencer al interlocutor mediante la palabra.
14. Che, ponele un tinto acá al amigo y un sánguche de milanesa: Oye, ponle un vino tinto aquí al señor y un sándwich de filete empanado.
15. Galduak: “El perdido” en euskera.
16. El morfi: En lunfardo “la comida”.
17. Cortar el bacalao: Expresión en lunfardo que se utiliza para referirse a alguien que tiene autoridad, poder o influencia.
18. Vivir al mango: Es una expresión en lunfardo que se utiliza para describir una forma de vida intensa y apasionada. Significa vivir al límite, hacer las cosas al máximo, sin restricciones ni miedo.
19. Baires: Buenos Aires.
20. Quilombo: Es una palabra en lunfardo que se utiliza para referirse a un lugar o situación desordenada, caótica, confusa o problemática. También se puede utilizar para describir una situación en la que hay un gran alboroto, mucho ruido.
21. Kauenzotz: O también “Kabenzotz”, ”kaben zotz”, “Kauen zotz”, “Kauen sos”… y así infinitamente. Este término, dicho de forma contundente, es una exclamación que vendría a significar ¡Me cago en Dios!
22. Aita: En euskera “Padre”.
23. Ertzgailua: (PANE) En euskera “ertz” significa borde o límite y “gailua” significa dispositivo. Un ertzgailua sería un dispositivo que permite cruzar los límites del tiempo.
99. (PANE): Palabra que Aún No Existe… Hemos dicho AÚN.